Subrip by FINano
Olemme pahoillamme, Becky.
Jos voimme auttaa mitenkään, kerro vain.
Kiitoksia.
Se olisi merkinnyt hänelle paljon.
Kiitos.
Kiitos, kun tulitte.
Rouva Crouch, olen pahoillani menetyksestänne.
Kiitos, herra...?
Johnson.
Työskentelin vähän aikaa miehenne kanssa.
Hän teki minuun vaikutuksen.
Hyvin syvän vaikutuksen.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Hitonmoinen joulu, Raymond.
Hän lepää nyt rauhassa.
Se on pieni lohtu.
Ei jättänyt edes lappua.
Minä olen ylösnousemus ja elämä.
Joka uskoo minuun, se elää, vaikka olisi kuollut.
Eikä yksikään, joka elää ja uskoo minuun, ikinä kuole.
Joka uskoo minuun, vaikka olisi kuollut,
se elää.
29. JOULUKUUTA 1999
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
30. JOULUKUUTA 1999
Kiitos, rouva.
- Oletko sinäkin FBl:stä? - Kyllä.
Osaan työni. Mies kuoli.
- Anteeksi? - Ymmärsin, että hän oli teikäläisiä.
Mutta ne huhut, että panin elävän ihmisen sinne...
Sinun olisi parasta selvittää tosiasiat.
Mulder? Oletko levittänyt huhuja?
Kuinka niin? Oletko kuullut hyviä?
En kovin hyviä.
Mitäs siellä on?
- Muuten, hauskaa joulua, Scully. - Kiitos. Hauskaa joulua.
Haudanryöstö, jossa on kikka.
Katsohan arkun vuoria.
Näyttää siltä, että joku yritti päästä sisältä ulos.
Niin. Enkä ole levittänyt huhuja.
Paikallispoliisi on pitänyt siitä huolta.
He tunnistivat nämä vainajan sormenjäljiksi.
Samoin hautakiven sormenjäljet.
Takapuolella on iso kädenjälki.
Entä kaivaja tai kaivajat?
Meillä on multakasa.
Arvaan, että yksi mies ja lapio.
Viime yön sade ei jättänyt meille paljoakaan materiaalia.
No, sano jokin vastalause.
FBl-agentin ruumis kiipeää ylös haudastaan ja häviää yöhön.
- Sait minut uskomaan tuohon asti. - Sainko?
Tämä taitaa olla se, mitä sanoit - haudanryöstö, jossa on kikka.
Sinulla on sormenjälkiä ja revennyt arkkulakana.
Tekaistuja todisteita ruumiin ylös kaivaneelta.
- Miksi hän tekaisi ne? - Saadakseen julkisuutta?
Koska pelkäsi? Huhujen takia?
En tiedä, mistä syystä, mutta siitä huolimatta...
- Mitä? - Näyttää vereltä.
FBl:N PÄÄMAJA WASHlNGTON D.C.
Erikoisagentti Raymond Crouch. lkä 56, naimisissa, ei lapsia.
Hän jäi eläkkeelle loistavan 21-vuotisen uransa jälkeen vuonna 1993.
Sitten aiemmin tässä kuussa
hänet löydettiin autotallistaan Tallahasseessa palveluase kädessään.
Tekikö hän itsemurhan?
Luin raportin. Muusta syystä ei ole viitteitä.
- Onko haudanryöstöön motivaatiota? - Luimme Crouchin jutuista.
- Hänellä ei ollut vihollisia. - Sama koski hänen siviilielämäänsä.
Ei velkoja, ei riitoja naapureiden kanssa, kukaan ei sanonut hänestä pahaa sanaa.
- Eikö mitään merkittävää? - Pitäisikö olla?
Agentti Mulder, mitä mieltä olet?
En vain usko sen olleen pelkkä haudanryöstö.
Se oli nekromaniaa. Kuolleiden kutsumista.
Se on magiaa, joka juontaa samanismiin ja sillä on perinteet kristinuskossakin.
Kuolleet herätetään henkiin tuomaan tietoa ja suorittamaan rituaaleja.
Luuliko se hullu herättävänsä kuolleet?
Sitä hän teki.
Tuo on vuohen verellä piirretty taikapiiri. Sade huuhtoi suurimman osan pois.
Veri kutsuu puoleensa epäkuolleita, piiri keskittää kutsujan voimat
ja suojelee häntä hengiltä, joita hän kutsuu.
Hän saattaa myös pitää vainajan vaatteita luodakseen heille siteen.
Et halua olla hänen käyttämässään kuivapesulassa.
Tässä rikoksessa on selviä rituaaleihin viittaavia elementtejä.
Mutta miksi juuri Raymond Crouch?
Se on kysymyksemme.
Hankitaan vastaus.
Mulder, Scully, saisinko sanasen?
Jos unohdetaan nekromania, entä jos taikapiiri näyttäisi tältä?
Se voi olla ouroboros-symboli. Aivan varmasti mystinen symboli.
Se on alkemistien suosima. He uskoivat sen edustavan kaikkea elävää.
Mieleeni tulee Millennium-ryhmä.
Se oli heidänkin symbolinsa. Tunnetko ryhmän?
He olivat entisiä FBl-agentteja, jotka tarjosivat konsultointia lain aloille.
- He joutuivat huonoon maineeseen. - He toimivat erittäin salaisesti.
Heillä oli omat itsekkäät syynsä, vaikkeivät ne olleetkaan laittomia.
Se oli kultti, joka perustui juutalais- kristilliseen lopunajan ennustukseen
vuosituhannen vaihteeseen liittyen.
- Oliko Raymond Crouch jäsen? - En ole saanut selville.
Ryhmä hajaantui kuukausia sitten. Heistä ei jäänyt mitään paperille.
Kuitenkin puolen vuoden sisällä on tapahtunut kolme muuta haudanryöstöä.
Long lslandilla, Pohjois-Kaliforniassa, Arizonassa.
Kaikki olivat entisiä FBl-agentteja.
Ja taannoisia itsemurhia.
Miten kauan aioit salata tämän?
Millennium-ryhmällä on siteitä FBl:hin,
joten asia on hyvin arkaluonteinen.
- Tutkikaa heitä. Pitäkää matalaa profiilia. - Taidan tietää, mistä aloittaa.
HARTWELLlN PSYKlATRlNEN SAlRAALA, WOODBRlDGE, VlRGlNlA
- Kuinka hyvin tunnet hänet? - Vain hänen maineensa.
Hän lähti väkivaltarikoksista ennen minun tuloani.
Mutta häntä on sanottu Quanticon hienoimmaksi rikollisprofiloijaksi.
- Mitä hän tekee täällä? - Huomenta.
Hän tuli vapaaehtoisesti 30 päivän tarkkailuun.
Viime vuodet ovat olleet hänelle rankkoja.
Hän voi kertoa Millennium-ryhmästä. Hän oli heidän konsulttejaan.
Myöhemmin hän halusi paljastaa heidät oman uransa kustannuksella.
Hän on päättäväinen. Kuulostaa eräältä tutultani.
Frank Black?
Nimeni on Fox Mulder. Tässä on parini Dana Scully.
On ilo tavata. Voimmeko istuutua?
- Kuka pelaa? - Notre Dame ja Boston College.
lrlantilaiset ja kultaiset kotkat.
Miten voin auttaa, agentit?
Selvitämme erästä juttua, ja uskomme, että sinulla on sisäpiirin tietoja.
Neljän FBl-agentin kuolema. Tunnetko nämä miehet?
Kyllä.
Kaikki ovat tehneet itsemurhan puolen vuoden sisällä.
Kaikki kaivettiin ylös haudoistaan rituaalissa.
Hehän olivat Millennium-ryhmän jäseniä?
Meidän on ollut todella vaikeaa saada ryhmästä mitään tietoja.
Sen jäsenistä ja toiminnasta.
- Uskon, että voit auttaa. - Ei kiitos.
Olen eläkkeellä.
Ymmärrätte varmasti, että yritän taas saada elämääni kokoon.
- En voi sekaantua tähän. - Emme pyydäkään sitä.
- Pyydän vain, että luet kansion. - Ei kiitos.
Ylihuomenna on 1. tammikuuta 2000.
Se on tärkeä päivä niille ihmisille. Meillä ei ole aikaa.
Etkö halua, että heitä estetään?
Herra Black, et olekaan sellainen kuin odotin.
Agentti Mulder.
Etäisyydet ovat 1 ja 18. Antakaa minun katsoa peli rauhassa.
- Nehän ovat 3 ja 10. Notre Damelle. - Hauskaa uutta vuotta.
Sitä samaa.
MARYLANDlN MAASEUTU KLO 23.21
- lltaa. - Hei.
Voinko auttaa?
Ei, olen melkein valmis. Mutta kiitos.
- Taisin ajaa naulaan. - Voin ainakin antaa valoa.
Olen ajanut koko yön. On hyvä päästä kotiin.
Ymmärrän.
Jukra...
Mitä tuo on?
Peura on tainnut kuolla metsässä.
Hei.
Mitä autossa on?
- Ei mitään. - Saanko katsoa?
- Ei siellä ole mitään. - Pudota tuo. Peräänny pari askelta.
Pudota se.
Minä olen ylösnousemus ja elämä. Joka minuun uskoo, se elää...
Seiso siinä. Kädet esille.
Mitä?
Puhu.
31. JOULUKUUTA 1999 KLO 7.32
- Miehet etsivät metsästä. - Nekromaanimme oli täällä.
Suolaa. Siinä on vahvaa taikaa.
Jos väität, että hän pysähtyi tien sivuun herättämään kuolleita -
toivottavasti et - haluan sanoa pari asiaa.
Ensiksikin hänen aiemmat ympyränsä tehtiin verellä, ei suolalla, ja...
Ne olivat tarpeeksi isoja ruumiille. Tämä on suojeleva ympyrä yhdelle ihmiselle.
- Mitä vastaan hän suojautui? - Sitä, joka teki tuon.
Agentit.
Täällä.
Näin möykyn maassa.
Luoja.
Puremajälkiä. Näyttävät ihmisen tekemiltä.
Lisää suolaa.
"Minä olen iäti elävä. Minä olin kuollut, mutta nyt minä elän aina ja ikuisesti. Aamen.
Minulla on kuoleman ja tuonelan avaimet."
Johanneksen ilmestys, luku 1, säe 18.
Hyvä, irlantilaiset.
Etäisyydet 1 ja 18 jaardia.
Ei jalkapalloa, vaan llmestyskirja.
Halusit sanoa jotain. Mikset sanonut sitä suoraan?
En tiedä, mitä tarkoitat. En voi sekaantua tähän.
Mutta vihjaiset joskus jotain?
Poliisi murhattiin. Miksi leikittelet?
Kiellät sen, mutta tiedät jotain.
Tiesit, että löytäisimme tämän.
Mitä sinä pelkäät?
Tyttäresi menetystä.
Käyt huoltajuuskiistaa vaimovainajasi vanhempien kanssa.
Puhuin juuri lääkärisi kanssa. Siksi olet täällä.
He sanoivat, etten kelvannut isäksi, maailmanloppu oli pakkomielteeni.
Että työni merkitsi minulle enemmän kuin tyttäreni Jordan.
Ja he olivat oikeassa.
- Jäit siis eläkkeelle. - Myyn vakuutuksia. Teen mitä vain...
Paranen, hypin vaikka renkaista läpi,
mutta en enää ikinä mainitse Millennium-ryhmää.
Haluat selvästi auttaa. Annoit meille sen vihjeenkin.
Kenenkään ei tarvitse saada tietää.
Olemme vain kolme ihmistä juttelemassa.
FBl
llmestyskirja kuvailee fyysisen maailmamme loppua
taivaan ja helvetin, hyvän ja pahan taistelussa.
Millennium-ryhmä uskoi, että se aika oli koittanut.
Nämä neljä aiheuttivat ryhmässä skismaa.
He uskoivat, että loppu voisi tulla vain,
jos ihmiset auttaisivat sitä.
Siksikö he tappoivat itsensä?
He halusivat, että heidät herätetään taas eloon.
Maailmanlopun neljä ratsastajaa.
Ne neljä miestä tuovat sotaa, tauteja, nälänhätää, kuolemaa.
Niin että kaikki kuolleet nousevat ylös. Harmagedon.
Sen pitää alkaa uuden vuosituhannen aamuna, tai ei ollenkaan.
He uskovat niin.
Nekromaani, jota etsitte, herätti miehet heidän omasta toiveestaan.
Onko hänkin Millennium-ryhmän jäsen?
Ei, he etsivät hänet käsiinsä. Hän uskoo tekevänsä Jumalan työtä, mutta on väärässä.
Voitko kertoa hänestä enemmän?
Hän on valkoinen mies, 45-50 -vuotias. Uskovainen. Ei rikosrekisteriä.
Ei tyydyttävää ihmissuhdetta. Häntä ei edes huomaisi.
Eli tämä tapahtuma antaa hänen elämälleen tarkoituksen?
Hän tarvitsee yksityisyyttä. Hän asuu yksin.
Mahdollisesti kotitalossaan - laajalla maatilalla, poissa silmien alta.
Hänellä on avolavakuormuri tai pakettiauto. Hänen pitää siirtää ruumiit.
Tilalla on korkeita aitoja. "Ei läpikulkua".
Hän elää yksin.
Hän on työskennellyt aina kuoleman kanssa.
Hautaustoimistossa, hautausmaalla.
Kuolema lohduttaa häntä.
Hän huolehti apulaisseriffin hautaamisesta ja valmisteli ruumiin,
vaikka pelkäsi jäävänsä kiinni.
Hän niittasi huulet kiinni estääkseen sitä miestä palaamasta henkiin.
Hän uskoo, että jos häntä häiritään,
apulaisseriffi nousee kuolleista. Vielä on liian varhaista.
Kun hän kuulee, että apulaisseriffi on löydetty, hänen pitää toimia.
- Hän palaa ruumiin luokse heti kun voi. - Ricen piirikunnan ruumishuone.
Saatte hänet sieltä kiinni.
Ne ryhmän neljä jäsentä,
jotka uskovat, että "vain kuolleet elävät" - meidän pitää saada heidät kiinni.
Herra Black. Puhelu. Se saattaa olla tyttärenne.
Kiitos. Tyttäreni. Anteeksi.
Onko tärkeämpää löytää neljä ruumista kuin yksi murhaaja?
Hän ei ole murhaajamme. Eivätkä ruumiit ole kuolleet.
- Vuosituhat vaihtuu 14 tunnin päästä. - Vaikka ne ihmiset eläisivätkin,
he vääristivät Raamatun sanoja tunnistamattomiksi.
2000 on heidän tekaistu aikarajansa.
ltse asiassa vuosi 2001 on uuden vuosituhannen alku.
- Kukaan ei tykkää matikkanerosta. - Minusta Frankin profiilissa on järkeä.
Sen avulla me voimme löytää tämän nekromaanin.
- Menen piirikunnan ruumishuoneelle. - Sinun pitäisikin.
- Mitä sinä teet? - Seuraan profiilia.
Apulaisseriffi kuoli tiellä, joka ei liity moottoriteihin.
Nekromaanimme asuu lähellä.
Tarkistan alueen naimattomat maanomistajat.
Katso, minne ruumiit on haudattu. Tekisitkö palveluksen?
Älä anna kenenkään poistaa niittejä suusta.
Minun mielikseni. Kiitti.
RlCEN PllRlKUNNAN RUUMlSHUONE KLO 10.32
Suun visuaalinen tutkimus.
Jeesus.
Uhrin suu on täynnä ilmeisesti suolaa.
Luoja tietää miksi.
Poistan sen.
Tässä agentti Dana Scully FBl:stä.
Älä tee aiemmin tuodulle ruumiille, apulaisseriffille, ruumiinavausta.
Jos olet aloittanut, lopeta.
Tulen aivan pian. Selitän sitten kaiken.
Hei?
Missä hän on?
Hei?
Mikä on olo?
- Olosuhteet huomioon ottaen? - Mitä tapahtui?
- Kuka tuo on? - Apulaisseriffi.
Aiemmin löytämämme mies.
Hän oli kuollut. Ja sitten hän ei yhtäkkiä ollutkaan.
Hän kävi kimppuuni.
- Ammuitko hänet? - Kolme kertaa, suoraan rintaan.
Ei mitään vaikutusta.
Päässäkin on ampumahaava.
Mies, jota Mulder kutsuu nekromaaniksi, epäilty, hänkin oli täällä.
Hän ampui laukauksen minun aseellani.
Hän pelasti minut. En tiedä, miksi.
Hän pääsi pakoon, mutta en voinut seurata.
En voi edes yrittää selittää, mitä täällä tapahtui.
Mutta Mulder pelkäsi juuri tätä.
Siksi haluaisin puhua hänelle. Miksei hän vastaa puhelimeensa?
El KENTTÄÄ
Tervetuloa erämaahan.
KOSHER-SUOLAA
Avaa ovi.
Avaa. Päästä minut ulos.
En ole kuullut hänestä. Eikö hän tullut ruumishuoneelle?
Hän meni etsimään epäillyn kotia.
Kukaan ei ole saanut häntä kiinni.
Agentit etsivät aluetta Marylandista luoteeseen,
mutta se on laaja alue ja aikamme on loppumassa.
Pelkään, että Mulder löysi etsimänsä.
- Sinun pitää auttaa löytämään hänet. - Kunnioitit syitäni aiemmin.
- Pyydän, että kunnioitat niitä yhä. - En tiedä, ymmärränkö syitäsi.
Alan miettiä, mihin tämä liittyy ja miten paljon tiedät siitä.
Mulder mainitsi neljä Millenniumin jäsentä, jotka "elävät, vaikka kuolivat".
Tänä aamuna näin sen, mistä hän puhui.
Näitkö?
- Yksi kävi kimppuuni. - Olen pahoillani.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta minun pitää kysyä.
Uskotko, että Millennium-ryhmä voi toteuttaa lopun ajat?
Harmagedonin?
Ymmärrän heidän uskomuksiaan. Yritin vuosikaudet paljastaa ne, tutkia niitä.
Se ei tarkoita, että uskon niihin itse.
Mutta entä jos ne olisivat totta?
Hyvä ja paha, kumpi voittaisi?
Olen pahoillani.
Octavia. Lähden täältä.
- Haluatko päiväkortin? - En tule takaisin.
Kuka siellä?
- Minä. - Tulit takaisin.
Olin vähällä olla tulematta.
Olimme luopuneet toivosta. Luojan kiitos.
Joku on kellarissa. Eräs poliisi.
Hän tappoi yhden jäsenen.
Ampui häntä päähän.
Mutta sinä tulit.
Nyt meillä on neljä.
Olen täällä.
Olen iloinen. Sinun oli tarkoitus olla neljäs. Tiesin sen.
- Toivoin, että tulisit järkiisi. - En halunnut.
Se mies kellarissa - kerroin hänelle, miten tämä paikka löytyisi.
Sinä... miksi?
Yritin kävellä kaidalla polulla, jättää ryhmän taakseni.
Mutta tiedän, etten enää voi, sillä tiedän teidän onnistuneen.
Et uskonut kuolleiden nousevan.
Näet, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
- Tiedät, ettet voi paeta sitä. - Ei, en voikaan.
Olet maksanut kalliin hinnan. Tyttäresi vietiin sinulta.
Murhasit vaimosi.
Tässä maailmassa ei ole oikeutta.
Mutta seuraavassa on.
Aika on käsillä.
Oletko valmis, Frank?
Olen valmis.
Minä olen ylösnousemus ja elämä. Joka uskoo minuun,
- vaikka olisi kuollut... - se elää.
Eikä yksikään, joka elää ja uskoo minuun, ikinä kuole.
- Scully. - Tässä on Skinner.
Tarkistimme Frank Blackin tiedot. Hän ei vastannut muiden kuin tyttärensä puheluihin.
Mutta löysimme viestejä numerosta Ricen piirikunnasta.
Olen siellä.
Tutkimme neljän haudasta kaivetun puhelutiedot.
Kaikki puhelut tulivat tästä numerosta ennen kuin he kuolivat.
Tarvitsen osoitteen.
Minä rukoilen. Tiedät, millainen maailma on.
Pahaa ei rangaista. Hyvät kärsivät.
Tulevaisuudessa on vain epävarmuuttaja tuskaa.
Annetaan tuomiopäivän tulla.
Tuomitset itsesi.
Agentti Mulder?
Kuuletko minua?
- Agentti Mulder? - Olen täällä alhaalla.
Heitä on kaikkialla.
Onko sinulla ase?
Ammu päähän. Se tuntuu pysäyttävän heidät.
- Tuolla on kolme. - Missä?
En tiedä. He piileksivät.
- Mulder, voitko nousta? - Luulen niin.
Varo.
Kuva vuosituhannen kristallipallosta valaistuna.
Kaikki valmistautuvat uuden vuoden tuloon. He ovat kuin sillit suolassa.
Ruumiinlämpö pitää heidät lämpiminä. Katsokaa - jopa 52nd Streetin ohi.
Tuossa X:n muotoinen esine, josta puhuin.
Tässä on Times Square, maailman risteys...
- Herra Black. - Hei.
Mark Johnson on viety psykiatriseen tarkkailuun.
Hän on itsemurhatarkkailussa, aivan kuten pyysitte.
- Hyvä. - Ja...
- Mitä? - Sait vieraan.
- Hei, isi. - Hei, pikkuinen.
- Minulla oli sinua ikävä. - Ja minulla sinua.
Lähdetään täältä.
Frank, onnea kaikessa.
Agentit Mulder ja Scully. Se taitaa sitten tapahtua.
Etkö aio katsoa?
Haluamme vain kotiin.
Pitäkää itsestänne huolta.
Halatkaa ystäviänne, rakkaitanne, kuka hyvänsä on vieressänne. Ainutlaatuista.
Oletteko valmiina? No niin.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2...
Onnellista uutta vuotta 2000.
- Maailma ei loppunut. - Ei.
- Onnellista uutta vuotta, Scully. - Onnellista uutta vuotta, Mulder.